¿Pueden hablar los subalternos? de Gaytatri Chakravorty Spivak, traducción y edición crítica de Manuel Asensi Pérez. Publicado por el MACBA.
Este libro recoge la traducción de uno de los textos que marcó un antes y un después dentro de la crítica poscolonial y, en general, dentro de la crítica contemporánea: Can the Subaltern Speak? de Gayatri Chakravorty Spivak. Manuel Asensi Pérez ha realizado la traducción de este texto y lo ha acompañado de un aparato crítico de notas que pretenden hacer accesible un discurso, a veces críptico, al lector en general. 

Dado que se trata de una edición crítica el libro está maquetado con las dos "voces" en paralelo. Las tipografías Paradox de Gerard Unger y la FF Balance de Evert Bloemsma, son las tipografías utilizadas para dar voz al texto de Spivak y los comentarios de  Manuel Asensi Pérez, respectivamente.